Queen comparte sus ideas sobre la ‘Adaptación de Canciones’ en el episodio 21 de ‘The Greatest Live’.

Queen ha compartido “Adapting Songs” (Adaptando Canciones), el episodio más reciente de la serie de videos de archivo de la banda de un año de duración ‘The Greatest Live’. Puedes ver el nuevo episodio completo a continuación.

Para Queen, el escenario y el estudio eran dos caras de la misma moneda. Mientras que los himnos del hard rock como “Sheer Heart Attack” y “I Want It All” estaban destinados inevitablemente al escenario, producciones de estudio complejas e intrincadas como “The Miracle” siempre parecían más adecuadas para los auriculares que para la primera fila de un estadio.

Sin embargo, “Adapting Songs” explora una tercera categoría: las canciones que trascendieron sus raíces de estudio para convertirse en bestias completamente diferentes en vivo. En nuevas entrevistas con Brian May y Roger Taylor, este episodio explora con ambos el proceso de tomar canciones que se crearon en el estudio y adaptarlas para el escenario.

“Creo que algunas canciones están escritas con la idea de cómo sonarían en vivo, como “Sheer Heart Attack”, por ejemplo”, dice Roger. “Siempre pensé que eso iría, que se reproduciría, si tocamos así de rápido… eso irá en vivo”.

Brian May da más detalles. “Creo que hay varios procesos”, dice. “A veces estás escribiendo una canción en el estudio y piensas, ¿cómo sería en vivo? Y eso influye en el proceso de grabación porque la has diseñado para que sea una especie de canción con sensación en vivo, como “I Want It All”, que está pensada para ser un tema en vivo. Otras canciones no. Algo así como “The Miracle”. No creo que se concibiera como una canción en vivo, y nunca lo fue. Fue puramente una creación en el estudio, algo que sería difícil de reproducir en el escenario”.

Si bien la banda sabía instintivamente que algunas canciones nunca serían adecuadas para los shows en vivo, creían que otras, con un enfoque ligeramente diferente, darían como resultado un momento verdaderamente especial para los fans.

Presentada por primera vez en A Night At The Opera de 1975, la original de estudio había sido una producción ambiciosa, con el líder interpretando armonías vocales y de piano de influencia clásica, mientras Brian superponía partes de arpa junto con su guitarra habitual. Ahora, hablando en este último episodio, Brian explica cómo reorganizó “Love Of My Life” para los dúos que se convirtieron en lo más destacado de las presentaciones en vivo de Queen de la época.

“Teníamos esta canción de piano, que habría sido muy difícil de hacer en vivo”, revela. “Tiene todas estas hermosas sobre-grabaciones de armonías. ¿Cómo lo harías en vivo? Recuerdo que me senté con Freddie y le dije: ‘Bueno, podríamos hacerlo en acústico y tú podrías simplemente cantarla’. Sucedió bastante rápido. Encontré formas de hacerlo, que en realidad no son muy parecidas a las del disco, pero lo comprimieron todo en algo que pudiéramos interpretar con bastante facilidad y que pudiéramos invitar al público a cantar con nosotros, lo cual hicieron”.

Con otras canciones, el público de Queen podía desempeñar a veces un papel fundamental en la adaptación de las canciones del estudio al escenario. La banda siempre tuvo la intención de que “We Will Rock You” provocara una llamada y una respuesta entre sus fans, pero como explica Brian, la encarnación en vivo de la canción ha recorrido un largo camino desde sus raíces en News Of The World de 1977.

Él dice: “Es diferente en vivo. Para empezar, no hay batería en la versión original grabada. Se ha convertido en un gran espectáculo de tambores y el público la canta. La cosa de patear y aplaudir se ha convertido en una situación completamente incomprensible porque algunos dicen ‘bump bump punch’, otras personas ‘boom, boom, punch’. Pero no importa, porque el físico está ahí y lo cantan, y obviamente es un elemento básico, siempre estará con nosotros, igual que “[We Are The] Champions”.

“Así que sí, son momentos de descubrimiento. Me encanta despertarme en mitad de la noche y pensar: ‘Oh, podemos hacer esto’. ‘Podríamos hacer esto’. Y sigues, ‘podemos probar esto, y luego dices, ‘en realidad, sí, eso podría funcionar, eso puede funcionar bastante’”.

Disfruta de todos los episodios de ‘The Greatest Live’ en el canal oficial de YouTube de Queen.